1
00:00:19,920 --> 00:00:22,021
Listen to me now!

2
00:00:22,793 --> 00:00:23,780
Hello.

3
00:00:25,546 --> 00:00:28,297
Why doesn't he answer?
- I didn't hear.

4
00:00:28,859 --> 00:00:29,920
What is he looking at?

5
00:00:30,440 --> 00:00:32,040
Hug your mom.

6
00:00:35,593 --> 00:00:37,624
Why aren't you at the conference?

7
00:00:37,997 --> 00:00:40,736
I freed myself for a couple of hours,
so I decided to visit my daughter.

8
00:00:41,469 --> 00:00:44,127
I will finally see
where does he work, with whom...

9
00:00:44,363 --> 00:00:46,446
Uh, how are they for you
beauties here!

10
00:00:47,020 --> 00:00:48,700
Is there anyone?

11
00:00:49,218 --> 00:00:51,396
That. - Will you meet me?

12
00:00:51,710 --> 00:00:56,390
Mom, don't now.
Sorry, I have to go.

13
00:00:56,610 --> 00:00:59,872
Are you ashamed of me?
I won't like it?

14
00:01:00,210 --> 00:01:02,678
That he is not old? Poor?

15
00:01:02,889 --> 00:01:07,570
Mom, enough! Let's see each other
at dinner, as we agreed.

16
00:01:08,070 --> 00:01:11,058
I really have to go
I have a lot of work to do.

17
00:01:11,158 --> 00:01:14,750
I'm all about work
I wanted to talk.

18
00:01:16,070 --> 00:01:21,010
How much? - With my grandmother
it will come out of 37-38 thousand.

19
00:01:21,490 --> 00:01:23,022
A place is waiting for you in Bernaul

20
00:01:23,023 --> 00:01:27,170
manager in any of my salons.
Salary 50 thousand plus bonuses.

21
00:01:27,490 --> 00:01:31,230
Zavgarodnaya, where is the skita�?
- My daughter does not wander.

22
00:01:32,190 --> 00:01:34,610
to you daughter,
she is subordinate to me.

23
00:01:35,330 --> 00:01:36,830
205.

24
00:01:39,168 --> 00:01:42,789
No one wants you in Bernaul
bully and won't scrub the pots.

25
00:01:42,824 --> 00:01:44,676
I don't scrub pots.

26
00:01:48,022 --> 00:01:49,584
Yes...

27
00:01:49,820 --> 00:01:52,549
The capital was conquered.

28
00:01:54,370 --> 00:01:57,039
Translated by: nAnaD

29
00:01:57,844 --> 00:02:00,169
GRAND
"�ikipibarum"

30
00:02:04,600 --> 00:02:09,900
Aunt Boro, I've been watching you for 2 years
maybe you're an alcoholic?

31
00:02:12,115 --> 00:02:14,470
don't knock
this is a tasting.

32
00:02:14,540 --> 00:02:18,100
I added mint for the first time.
I need to try it.

33
00:02:19,060 --> 00:02:21,200
Let's see if it still works
add, how does it taste...

34
00:02:21,733 --> 00:02:24,751
If the experiment,
then good. Me too, see.

35
00:02:25,323 --> 00:02:26,976
I check the chicken.

36
00:02:28,580 --> 00:02:32,680
Borice, as if we never met
nor separated.

37
00:02:34,180 --> 00:02:36,197
That's how I remembered you.

38
00:02:36,620 --> 00:02:41,346
I didn't expect you. I tasted it.
- It's not an excuse.

39
00:02:41,548 --> 00:02:45,680
You're still the same
he complains from the door�.

40
00:02:45,940 --> 00:02:48,060
How many years have passed...

41
00:02:50,436 --> 00:02:53,239
Do you know that you are
prolep�ala.

42
00:02:53,520 --> 00:02:58,620
Thanks. - What fate you have
brings to us, to Moscow?

43
00:02:59,380 --> 00:03:01,020
Cosmetology conference,

44
00:03:01,980 --> 00:03:05,420
so I decided to visit my daughter.
- She's great.

45
00:03:05,860 --> 00:03:09,060
Her father takes care of her.
- How to flush the toilet.

46
00:03:09,900 --> 00:03:12,181
I am Ajbek.

47
00:03:12,540 --> 00:03:15,645
Partner Ċika Bora,
in the hotel business.

48
00:03:16,260 --> 00:03:20,400
Good. I'm late for the conference.
We will still talk.

49
00:03:22,240 --> 00:03:25,540
Joj �ika Boro,
she is beautiful.

50
00:03:26,560 --> 00:03:28,740
Yes, cherished madam.

51
00:03:29,280 --> 00:03:32,580
You got lucky
Valentina with that Jusupovi.

52
00:03:33,120 --> 00:03:34,690
Please?

53
00:03:34,788 --> 00:03:36,735
Now she'd go crazy because of her ex.

54
00:03:39,700 --> 00:03:43,205
Hey, you're not that stupid.
my friend.

55
00:03:43,940 --> 00:03:47,943
Great idea.
- I'm not to be thrown away?

56
00:03:50,419 --> 00:03:52,111
What idea?

57
00:03:59,210 --> 00:04:01,356
The jokers multiplied.

58
00:04:01,357 --> 00:04:05,870
If you could forgive us for every mistake
paid, they would already get rich. -That.

59
00:04:06,650 --> 00:04:09,840
So what's the problem?
Go perform, get money.

60
00:04:09,875 --> 00:04:13,667
I don't need it. I'm a cook,
I work with my hands, not my mouth.

61
00:04:15,980 --> 00:04:18,880
They complain about yours
only Fe�a laughs. - Huh?

62
00:04:19,362 --> 00:04:21,437
It's objectively funny.

63
00:04:22,798 --> 00:04:26,960
Let's check. It's tonight
A party in a bar. Open mic.

64
00:04:26,995 --> 00:04:29,213
He went on stage,
throw a joke.

65
00:04:30,100 --> 00:04:33,300
I have nothing better to do.
Everything is clear.

66
00:04:34,460 --> 00:04:37,913
What is clear?
Do you think I'm afraid?

67
00:04:39,270 --> 00:04:41,050
Good. They will perform.

68
00:04:42,170 --> 00:04:43,850
What do I get?

69
00:04:44,596 --> 00:04:49,055
If you screw it up, I'll give you 1,000.
If there is silence - you to me.

70
00:04:49,990 --> 00:04:51,567
5000!

71
00:04:52,185 --> 00:04:55,078
I don't waste a working day
on �ale. -1000.

72
00:04:55,490 --> 00:05:00,970
A thousand will be me when
I'm going to make money in the halls.

73
00:05:02,930 --> 00:05:04,510
A thousand will be me!

74
00:05:04,750 --> 00:05:06,350
All right. 5000.

75
00:05:16,920 --> 00:05:20,860
Have you been here long?
- About a minute and a half.

76
00:05:21,260 --> 00:05:23,980
Decided to keep quiet?
- I didn't know how to start.

77
00:05:24,500 --> 00:05:30,460
Hey, what was between us yesterday,
does that mean we are...

78
00:05:30,495 --> 00:05:34,800
... couple? - Most likely.
- Understood. Okay.

79
00:05:35,955 --> 00:05:38,682
He worries because I didn't see you
met mom?

80
00:05:39,000 --> 00:05:40,750
No, why would you?

81
00:05:41,599 --> 00:05:43,226
By the way, why didn't you?

82
00:05:43,401 --> 00:05:46,140
Because it drives all my boys away.
She doesn't like anyone.

83
00:05:46,860 --> 00:05:50,838
Tonight he returns to Bernaul,
so it will be easier for everyone.

84
00:05:50,873 --> 00:05:57,464
And there were a lot of guys?
-743. And with you 744.

85
00:05:59,121 --> 00:06:00,764
Relax.

86
00:06:04,900 --> 00:06:08,768
Sorry to interrupt.
Ksyu�a, your mom was at my place.

87
00:06:10,500 --> 00:06:13,840
Alexey, are you the manager of the hotel?

88
00:06:14,120 --> 00:06:15,320
That.

89
00:06:15,669 --> 00:06:17,490
So young and already a manager.

90
00:06:18,670 --> 00:06:21,850
I have a request.
My daughter works with you.

91
00:06:22,350 --> 00:06:24,850
Ksenija Zavgarodnaya.
- Yes, we know each other.

92
00:06:26,010 --> 00:06:27,610
Wonderfully.

93
00:06:27,930 --> 00:06:29,877
Can you fire her?

94
00:06:30,841 --> 00:06:34,206
AND? -Of course not. I said
that I can't decide for you.

95
00:06:34,270 --> 00:06:38,070
Thanks. - Nothing, just don't let her
he says I was coming. Yours?

96
00:06:40,390 --> 00:06:43,190
Ljo�o, what's wrong with you?

97
00:06:46,510 --> 00:06:48,550
I can't decide
instead of her.

98
00:06:50,943 --> 00:06:54,363
Do you think that my daughter
should he flush the toilet here? - No.

99
00:06:54,717 --> 00:06:56,244
Fire her!

100
00:06:56,279 --> 00:07:00,120
I can't. He says such things
the owner of the hotel Lav Glebovi�.

101
00:07:09,603 --> 00:07:11,238
Are you a pervert?

102
00:07:11,650 --> 00:07:13,250
Paying for women to grope you?

103
00:07:15,740 --> 00:07:17,609
I sprained my leg.

104
00:07:20,400 --> 00:07:24,746
Yes...
Your mom is interesting.

105
00:07:24,969 --> 00:07:26,730
In his style.

106
00:07:28,760 --> 00:07:31,065
Hey, something like this
the sprayer does not work.

107
00:07:31,416 --> 00:07:36,607
Let me see.
The sprinkler needs to be replaced.

108
00:07:36,642 --> 00:07:38,276
See...

109
00:07:55,830 --> 00:07:59,741
Uncle Bora, brother, ex
Your wife is a beauty.

110
00:07:59,742 --> 00:08:02,522
Yes, she does
cannot dispute.

111
00:08:02,966 --> 00:08:05,216
And she's really sexy!

112
00:08:05,906 --> 00:08:09,306
Sexy, Aybek.
It should be said correctly.

113
00:08:09,655 --> 00:08:11,827
Sexy.

114
00:08:12,343 --> 00:08:15,773
And how did she look at you?!
She literally "swallowed" you.

115
00:08:16,490 --> 00:08:18,390
Have you fixed your iron?
- Excuse me, what?

116
00:08:18,450 --> 00:08:21,393
Iron! - An iron?
Two minutes.

117
00:08:23,940 --> 00:08:25,670
It works.

118
00:08:25,894 --> 00:08:28,658
It doesn't work. The sprinkler needs to be changed.
You said it yourself.

119
00:08:29,250 --> 00:08:30,750
Mom.

120
00:08:31,430 --> 00:08:33,501
Where is it burning?

121
00:08:34,210 --> 00:08:36,330
Why did you ask?
to fire me?

122
00:08:36,690 --> 00:08:38,789
That's why I am
left the conference?

123
00:08:39,049 --> 00:08:42,549
We could have said it over the phone.
- I repeat once more.

124
00:08:42,809 --> 00:08:46,377
I like to work
in this hotel. Clear?

125
00:08:46,910 --> 00:08:50,470
Please leave me alone.
- Sure. You fell in love.

126
00:08:51,230 --> 00:08:54,490
And who is here for you?
confused reason? - Mom!

127
00:08:55,370 --> 00:08:57,410
So what keeps you here?

128
00:09:00,730 --> 00:09:02,830
The system is broken.

129
00:09:04,030 --> 00:09:07,230
Valentina Ivanovna, I swear, they are not
my hair in the bathroom. They are from a guest.

130
00:09:07,790 --> 00:09:11,250
Did you see him?
A head is like an egg.

131
00:09:14,190 --> 00:09:17,453
Ajbek, apply lipstick.
Kiss me on the cheek.

132
00:09:18,233 --> 00:09:21,433
Chika Boro, how are you?
Are you completely disappointed in women?

133
00:09:21,690 --> 00:09:23,350
Take a look...

134
00:09:23,820 --> 00:09:25,480
My deputy appeared.

135
00:09:25,700 --> 00:09:27,700
I'm telling you, sword!

136
00:09:27,994 --> 00:09:30,430
Let it ignite
the flame of jealousy.

137
00:09:31,267 --> 00:09:34,867
I understand, to think
that we are lovers?

138
00:09:35,669 --> 00:09:41,775
Are you crazy? my wife,
I mean the ex, that's the one he uses.

139
00:09:42,407 --> 00:09:44,857
And I count, I count.

140
00:09:45,853 --> 00:09:47,343
I won't.

141
00:09:47,443 --> 00:09:52,460
Ajbek, you are like a son to me.
- It sounded terrible.

142
00:09:52,880 --> 00:09:55,959
With you, every time is "the last".

143
00:09:56,403 --> 00:09:58,133
Oh, kiss me!

144
00:09:58,960 --> 00:10:00,680
Why did I come to Moscow at all?

145
00:10:02,720 --> 00:10:05,220
Hey Zavgarodnaya,
it will drive me crazy.

146
00:10:05,460 --> 00:10:09,640
Valentina Ivanovna, come to her
is the mother, they need to talk.

147
00:10:09,800 --> 00:10:11,560
Why did you bother?
on her?

148
00:10:12,400 --> 00:10:16,280
Dad... - Huh?
Shave yourself.

149
00:10:19,720 --> 00:10:21,040
Nothing...

150
00:10:21,560 --> 00:10:24,741
Your mom rushed in,
she probably missed me.

151
00:10:27,816 --> 00:10:31,749
Ajbek, hey, I'm writing stand-up
about guest workers, is there a forum?

152
00:10:32,940 --> 00:10:34,523
Ouch.

153
00:10:35,743 --> 00:10:39,045
You are a versatile personality
"transbek".

154
00:10:42,102 --> 00:10:43,867
Transbek.

155
00:10:46,764 --> 00:10:51,543
Here is your sexy woman.
She pounced on you.

156
00:10:55,283 --> 00:10:56,871
Why didn't you wipe your hands?

157
00:10:57,267 --> 00:11:00,193
He looked into the mirror,
he remembered his sister, let's face it.

158
00:11:11,160 --> 00:11:13,717
Madam, this is the room
for staff only.

159
00:11:14,720 --> 00:11:19,890
Valentina Ivanovna, no
we are arguing. I have a business proposal.

160
00:11:20,710 --> 00:11:24,890
My heart breaks when I see it
how much my daughter earns.

161
00:11:24,925 --> 00:11:28,390
With these Moscow prices... right?
isn't it time to raise her salary?

162
00:11:28,830 --> 00:11:32,770
Where are you going? He is already my deputy.
To be in my place?

163
00:11:33,090 --> 00:11:37,681
Why the deputy manager for
maintenance gets 32 thousand?

164
00:11:37,781 --> 00:11:39,767
Because that's how it works.

165
00:11:39,802 --> 00:11:42,785
Can you stop
while I'm talking to you?

166
00:11:42,885 --> 00:11:46,339
Who are you to order me?
- It's time for you to retire

167
00:11:46,439 --> 00:11:49,395
and it sits in a warm place
and does not let young people go. - What?

168
00:11:49,651 --> 00:11:52,330
Take your envelope and get out of here
until I helped you.

169
00:12:02,440 --> 00:12:06,120
what is mangupe
is it already being talked about in the hotel?

170
00:12:07,380 --> 00:12:11,520
No, it's just someone
hung the sign on the door.

171
00:12:14,220 --> 00:12:16,720
Rumors spread quickly around the hotel.

172
00:12:18,240 --> 00:12:19,740
Rumors.

173
00:12:20,640 --> 00:12:26,500
So, I'm going to invite my ex to a meeting.

174
00:12:26,920 --> 00:12:31,040
We are sitting in a restaurant, having dinner.
Nastya has a long tongue,

175
00:12:31,075 --> 00:12:35,160
in half an hour everyone will be talking
about my adventures with my wife.

176
00:12:36,580 --> 00:12:38,460
don't worry
he will forget about you.

177
00:12:38,840 --> 00:12:41,640
Of course, not immediately.

178
00:12:42,013 --> 00:12:43,817
Don't worry so much.

179
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
It's moms, always wanted
the best. - I know, but...

180
00:12:47,300 --> 00:12:50,380
Quarrel!
You are no longer my deputy.

181
00:12:51,080 --> 00:12:52,720
Thank your mom.

182
00:12:58,100 --> 00:13:00,620
Kostice, what is this?

183
00:13:02,640 --> 00:13:04,414
Night.

184
00:13:04,954 --> 00:13:11,045
Do you know? Can he use it next time?
cut a watermelon without eating it with a spoon?

185
00:13:13,592 --> 00:13:16,301
I'm sorry, but you probably
haven't you had sex in a while?

186
00:13:17,190 --> 00:13:18,190
What?

187
00:13:18,430 --> 00:13:21,950
I write stand-up,
it's an interesting topic.

188
00:13:22,570 --> 00:13:24,553
You have been married for a long time.
What do you replace sex with?

189
00:13:24,554 --> 00:13:26,726
Are you watching series, visiting?

190
00:13:26,857 --> 00:13:28,368
Care.

191
00:13:30,850 --> 00:13:32,250
Well done, mom.

192
00:13:32,450 --> 00:13:35,770
You almost made it.
I've already been demoted.

193
00:13:36,050 --> 00:13:40,890
Honey, I just wanted the best,
to increase your salary.

194
00:13:41,480 --> 00:13:43,368
Want the best? -That.

195
00:13:44,080 --> 00:13:45,645
Go away.

196
00:13:50,180 --> 00:13:52,009
Will someone pour it for me?

197
00:13:53,320 --> 00:13:54,849
Sorry...

198
00:13:54,960 --> 00:13:57,684
Would you like to
shall I make tea?

199
00:13:57,880 --> 00:13:59,353
Better vodka.

200
00:13:59,619 --> 00:14:03,287
In your condition I mean
that tea or juice is better.

201
00:14:03,322 --> 00:14:06,133
Balav�e, you tell me
to speak� �which is better?

202
00:14:07,985 --> 00:14:12,035
I admit, I'm young, but...
-Boy, do you want some advice?

203
00:14:12,565 --> 00:14:15,766
Please bring me vodka.
- Understood.

204
00:14:17,145 --> 00:14:20,567
Stop!
First, apologize to the lady.

205
00:14:21,089 --> 00:14:24,531
Sorry. - On your knees!
- There's no need.

206
00:14:24,566 --> 00:14:25,630
Bounce off.

207
00:14:26,969 --> 00:14:30,970
Lion. The owner of this hotel.
- Irene.

208
00:14:34,793 --> 00:14:39,213
It's somehow not pleasant to drink in the lobby.
Maybe we can have dinner in a restaurant?

209
00:14:39,420 --> 00:14:42,229
Let's see what will happen to us
surprise my chef.

210
00:14:42,847 --> 00:14:44,484
I'm in favor.

211
00:14:46,676 --> 00:14:47,978
Are you stupid?

212
00:14:48,168 --> 00:14:52,109
According to you, like alcoholics
shall we drink vodka without a snack?

213
00:14:52,110 --> 00:14:53,901
Tell them to set the table for us.

214
00:14:54,040 --> 00:14:56,015
I apologize.

215
00:14:56,220 --> 00:14:58,426
Excuse me, just a minute.

216
00:14:59,900 --> 00:15:04,120
Iro�ka, hello.
Somehow we met at speed.

217
00:15:04,380 --> 00:15:06,240
Maybe we should sit down and have dinner?

218
00:15:07,290 --> 00:15:08,970
Boro, I have other plans.

219
00:15:09,930 --> 00:15:11,510
Ira, we are not strangers.

220
00:15:12,450 --> 00:15:14,970
We have a daughter.

221
00:15:15,290 --> 00:15:17,530
In a little while, we will also take care of our grandchildren.

222
00:15:18,350 --> 00:15:22,830
By the way, who do you know?
is she seeing you now?

223
00:15:24,290 --> 00:15:25,969
Of course I know.

224
00:15:26,290 --> 00:15:30,530
But everything is so complicated.
Not for a phone conversation.

225
00:15:30,830 --> 00:15:32,910
Okay, let's have dinner.

226
00:15:34,810 --> 00:15:38,630
Lave, sorry, urgent obligations.
We won't be able to have dinner.

227
00:15:39,070 --> 00:15:42,400
Aunt. I hope so
We will see each other again.

228
00:15:53,450 --> 00:15:57,089
Miss, with this wine
crawfish go best.

229
00:15:57,945 --> 00:16:01,954
Otherwise, they serve them in my restaurant.
would you like to have dinner?

230
00:16:01,989 --> 00:16:07,220
Hey, your mom's going to the
dinner with Leo.

231
00:16:08,161 --> 00:16:09,856
Are you sure?

232
00:16:09,900 --> 00:16:12,780
Absolutely.
I personally reserved a table for them.

233
00:16:14,783 --> 00:16:17,758
The lion ordered me.
- Good.

234
00:16:22,847 --> 00:16:24,837
Now I will be fired for sure.

235
00:16:28,600 --> 00:16:32,660
A bottle of champagne, vodka...

236
00:16:33,550 --> 00:16:38,050
And is there any lobster?
I promised them.

237
00:16:38,470 --> 00:16:40,730
And crawfish.

238
00:16:41,630 --> 00:16:45,910
If you order them,
say you don't have.

239
00:16:49,927 --> 00:16:52,891
Yes, Iro�ka, what is it
on the second floor.

240
00:17:00,021 --> 00:17:01,546
Iro�ka!

241
00:17:05,069 --> 00:17:06,927
Boro, what's wrong with you?

242
00:17:07,593 --> 00:17:10,063
I kind of wanted you.

243
00:17:16,321 --> 00:17:17,883
That's enough, Boro!

244
00:17:20,212 --> 00:17:23,869
Lave Glebovi�a, I will tell you tonight
my mom is coming to dinner.

245
00:17:23,904 --> 00:17:26,770
Please... She gave birth to you
at eight years old?

246
00:17:28,211 --> 00:17:31,779
And he will ask you
to fire me.

247
00:17:33,450 --> 00:17:35,041
Interesting.

248
00:17:39,339 --> 00:17:41,138
I was thinking about something.

249
00:17:41,173 --> 00:17:47,673
Moscow is expanding, growing. I mean
that he will soon come to my cottage

250
00:17:47,708 --> 00:17:50,748
to bring the metro to Mo�ajska.

251
00:17:52,200 --> 00:17:56,180
It will make an entrance right into the courtyard.

252
00:17:57,414 --> 00:18:02,376
Clear. - Okay, enough about me.

253
00:18:04,443 --> 00:18:05,902
How are you?

254
00:18:08,330 --> 00:18:11,870
Boro, what is he doing?
He is selling my story.

255
00:18:12,210 --> 00:18:17,150
He won't say anything
about our daughter. - What can I say?

256
00:18:17,185 --> 00:18:19,490
Who is her boyfriend?
Any suspicious?

257
00:18:19,710 --> 00:18:22,110
And that!

258
00:18:23,844 --> 00:18:26,232
I like that
I work in your hotel.

259
00:18:26,233 --> 00:18:27,947
I want to achieve everything myself.

260
00:18:28,508 --> 00:18:30,795
Well done, respect
people who make their own way,

261
00:18:30,796 --> 00:18:33,671
and not those �that
they are always looking for something.

262
00:18:33,706 --> 00:18:37,054
"Dad, buy me a car.
Dad, hire me.

263
00:18:37,089 --> 00:18:39,910
Dad, bury him."
Want some advice?

264
00:18:40,390 --> 00:18:42,060
Don't worry.

265
00:18:42,210 --> 00:18:44,190
Everything will be �ikipibarum.

266
00:18:45,850 --> 00:18:50,577
Boro, what are you mumbling?
What are you hiding?

267
00:18:51,132 --> 00:18:52,843
Come on admit it!

268
00:18:57,502 --> 00:18:59,082
So that's what it's all about.

269
00:18:59,117 --> 00:19:00,050
Hey!

270
00:19:01,250 --> 00:19:03,405
Old pervert,
put your hands away!

271
00:19:03,440 --> 00:19:07,766
Madam, with all due respect,
shut your mouth.

272
00:19:08,217 --> 00:19:12,303
 �what mumble�, toothless?
-Mom, calm down!

273
00:19:12,570 --> 00:19:16,062
And that's your mom!

274
00:19:16,080 --> 00:19:21,033
Woman, she made her choice.
Don't interfere!

275
00:19:21,786 --> 00:19:23,438
And don't get involved?!

276
00:19:34,830 --> 00:19:39,535
Friends, the next participant is
The chef of the restaurant.

277
00:19:39,570 --> 00:19:42,930
I'm sure he has something to say.
Say hello to Senja �uganjeva! Applause!

278
00:19:43,684 --> 00:19:45,465
Save money!

279
00:19:59,105 --> 00:20:00,286
Senja!

280
00:20:04,780 --> 00:20:07,518
Transbek, blood, lamp.

281
00:20:12,869 --> 00:20:16,880
It's not a nose, it's my guardian angel
who keeps saving me.

282
00:20:17,280 --> 00:20:19,300
He literally cut the vase in half.

283
00:20:20,940 --> 00:20:23,080
And it still shows you masculinity.

284
00:20:23,640 --> 00:20:28,560
Let's go like this... I forgive you,
and you will still have dinner with me.

285
00:20:30,020 --> 00:20:33,833
I'd love to, but I have a plane in two hours.

286
00:20:33,868 --> 00:20:37,095
My plane will take you
whenever you want.

287
00:20:43,627 --> 00:20:46,031
AND? - I took care of everything.

288
00:20:46,066 --> 00:20:47,540
What is this guy doing here?

289
00:20:48,640 --> 00:20:52,040
Mom, this is Stas,
my boyfriend.

290
00:20:54,560 --> 00:20:59,000
Boy, leave us.
-Of course.

291
00:21:02,497 --> 00:21:04,748
Disappear! -Mom.

292
00:21:04,783 --> 00:21:07,260
Everything is fine, I'm going.

293
00:21:10,300 --> 00:21:14,200
Honey, I'm sorry for being like that
reckless intrusion into your life.

294
00:21:14,235 --> 00:21:15,920
Trust me, I wish you only the best.

295
00:21:16,660 --> 00:21:19,180
And this one... It's not for you at all.

296
00:21:19,680 --> 00:21:22,820
Mom, Stas is normal.
- I can see through him.

297
00:21:23,620 --> 00:21:29,604
Worthless drool. They will betray you
at the first opportunity. Trust my experience.

298
00:21:29,605 --> 00:21:32,764
Let me learn by myself
on his mistakes.

299
00:21:38,570 --> 00:21:42,090
And there's a flame in her eyes...

300
00:21:42,370 --> 00:21:44,290
... jealousy flares up.

301
00:21:45,559 --> 00:21:49,115
Uncle Boro, you are as cunning as a donkey.

302
00:21:51,554 --> 00:21:54,470
Some donkeys can be very cunning.

303
00:21:58,257 --> 00:22:04,465
Boro, I'm so glad you like it
improved his relationship with his wife. Really.

304
00:22:04,565 --> 00:22:06,336
At first I was worried.

305
00:22:06,840 --> 00:22:09,660
I thought he would question himself
or something similar.

306
00:22:10,424 --> 00:22:12,702
I kind of feel now
calmer in the heart.

307
00:22:13,076 --> 00:22:15,596
Maybe rebuild the family.

308
00:22:16,082 --> 00:22:17,694
That way, everyone will be better off.

309
00:22:25,572 --> 00:22:29,905
I'm not a smart ass.
I'm ordinary.

310
00:22:37,800 --> 00:22:39,649
It's not funny at all.

311
00:22:40,460 --> 00:22:42,465
Maybe it's a good thing you fell.

312
00:22:43,869 --> 00:22:46,698
What a loser.
Gave up early, and it wasn't even funny.

313
00:22:47,240 --> 00:22:49,645
That's why you're a great cook. - Yes!

314
00:22:50,440 --> 00:22:54,100
An interesting man. -Okay,
he says all this in jest.

315
00:22:54,140 --> 00:22:57,800
Of course not.
- You wouldn't be with someone like that, would you?

316
00:22:58,900 --> 00:23:00,561
Maybe I would.

317
00:23:05,520 --> 00:23:07,020
Sorry, sorry, sorry.

318
00:23:07,720 --> 00:23:09,541
Okay, okay.

319
00:23:10,040 --> 00:23:13,040
Maybe we should skip the kisses?

320
00:23:23,520 --> 00:23:27,394
are you ok - I'm fine, fine.
Maybe I should stay in my shirt.

321
00:23:33,261 --> 00:23:36,944
Has she already left?
- Yes, she didn't even say goodbye.

322
00:23:37,840 --> 00:23:41,820
I love her very much,
alli better not come.

323
00:23:46,040 --> 00:23:47,662
Mom?

324
00:23:48,491 --> 00:23:50,689
Are you late for the plane? -Not.

325
00:23:50,724 --> 00:23:52,792
I just decided to
I'll stay a few more days,

326
00:23:52,793 --> 00:23:54,980
to be with my daughter.
We haven't seen each other for half a year.

327
00:23:55,015 --> 00:23:57,614
I didn't want us to stay
in a bad relationship.

328
00:24:07,280 --> 00:24:09,020
 �ikipibarum!

329
00:24:10,181 --> 00:24:15,107
Translated by: nAnaD